[綜合採訪] “簡陋又惡劣”...柳俊烈拍攝《鳳梧洞戰鬥》時激動不已的理由

 

原始文章: https://n.news.naver.com/entertain/article/052/0001325522

翻譯@柳俊烈TYTS台灣後援會，轉載請註明

以不休息、累積作品、無可取代的演員作為定位的柳俊烈，這次以獨立軍擔當了8月的電影院。

 

柳俊烈擔任主演的電影《鳳梧洞戰役》(元信淵導演)，是一部改編自獨立軍聯合部隊面對日本正規軍，第一次大規模勝利的電影作品。也是執導《鬼髮》(2005)、《毆打誘發者》(2006)、《Seven Days》(2007)、《嫌疑者》(2013)、《殺人者的記憶法》(2017)的元信淵導演睽違2年的新作品。由柳俊烈和劉海鎮、趙宇鎮一起飾演冒死守護國家的獨立軍。

 

這些年來，雖然有很多為了獨立而犧牲的英雄們的故事，但這樣無名英雄的故事卻不多，《鳳梧洞戰役》是關於昨日還是務農的人今日成為獨立軍，作為無名英雄生活的時間還有他們的勝利的電影。傳達了無法被記得，也沒有留下任何記錄的他們熱烈抗爭爭取的勝利。

 

特別是《鳳梧洞戰役》以生命做擔保，引誘日軍一路狂奔到鳳梧洞死亡谷，講述被孤立隔絕到他們爭取勝利的過程，充滿逼真感令人喘不過氣來。用山脊和溪谷作為武器，以反覆埋伏與攻擊這樣不可預期的行動，接連不斷的激烈動作來對抗日軍，主人公們為了躲避槍林彈雨，全力奔跑在險峻的山谷血汗淋漓的樣子，讓觀眾看得喘不過氣來。

 

柳俊烈從必死的奔跑到首次的鋼絲動作戲，都毫無畏懼地挑戰，在這次作品中誕生了「柳俊烈派」奔跑動作。以實際存在的獨立軍角色得到靈感的獨立軍分隊長李長河，是帶領眾人的頭頭、像狼一樣的人物，雖然有著比任何人都火熱的心，卻也是最冷靜的判斷情況並犧牲自己的人。為了任務不動搖，只看著前方奔跑的長河與柳俊烈相遇，完成了既犀利又讓人想擁抱的角色。

 

柳俊烈在這期間透過《THE KING》、《毒戰》等多部作品，將不同性格的角色以自己獨有的性格演技豐滿的呈現，擴張了屬於自己的境界。今年以來，柳俊烈透過《飆風特警隊》、《錢力遊戲》、《鳳梧洞戰役》接連與觀眾見面，嘗試著新鮮的變身，（記者）和毫不間斷的填滿作品集、成為無可取代的演員柳俊烈見面了。

看了電影你有什麼心得，你想像中的場面都有好好地呈現嗎？

電影當然很厲害，雖然我是不太看自己出演的電影，因為我看我自己的演技會感到尷尬。即使如此，電影似乎有意義地呈現了。

 

 

關於‘鳳梧洞戰役’的歷史背景是如何去作準備的？

我找遍了現有能查得到的歷史資料，但仍舊感到不足。我原以為資料怎麼會這麼的少而感到困惑，後來聽說是日據時期有相關隱瞞的措施，讓人感到十分惋惜。有一說是這(鳳梧洞戰役)是場大到日本想要隱瞞起來的一場勝戰的緣故。

 

  

這是利用地形的要因而勝出的戰爭，拍攝的場景也很重要呢。

很多人都以爲這次的作品會到海外作拍攝，在拍攝的時候才發覺到原來韓國還有這種地方，能帶給觀眾全新的場面，覺得很感謝。即使拍攝時也有艱難的地方，甚至也有得先讓對方看過劇本而得到拍攝許可的交涉過程。

 

 

也算是間接體驗到戰爭的過程，你認為得到勝利是有可能的嗎？

雖然與越江之稱的精英軍隊相比，獨立軍在數量上有明顯的差異，但似乎是由於出色的誘因以及地形上的優勢奏效而獲得了勝利，而獨立軍的數量一直都是無人知曉的點。以日本的立場，他們認為剩下的獨立軍是被 ’掃蕩乾淨‘ 的，如果大部分的人都是那麼認為的，那整件事件就會有所不同。正所謂這是部為了那群無名英雄的電影，因此電影將焦點放在了鳳梧洞戰役上，似乎因而有效地呈現出了這點。

柳海鎮、趙宇鎮在電影裡是互相合作，李長河是獨自戰鬥的角色，你不會感到孤獨嗎？ 

我也覺得是不是有脫離他們的感覺，所以曾向導演反應，但導演說這才符合李長河。之後有想委婉地表示但導演到最後都很堅持。雖然這部電影的人物都有著故事，但更著重關於目標、局勢、當下狀況的情感描寫，長河也有他的傷痛，但他踩著這點向前進的模樣，讓人覺得很有象徵性。

 

也有一些意見表示這些人物的敘事是否描寫太少？

能充分地理解。每個人取向不同，但這是講述戰爭的故事，我認爲時代所要求的人物及其情感得到了很好的表現。帶有私人感情成為一種奢侈這種感覺，壓抑自身情感一心為國家戰鬥的時代。關於光復國家，在這世代的學生們可能理解上會比較困難，就連我也是。 但這是距今沒超過百年的一段故事，不追求個人利益，無私地全心投入為國家奉獻，很值得被提出來的一段故事。

 

 

你有將這部作品評價為‘有意義的電影’ 

如果將洞穴的戲或是軍營的戲看作是別的電影，應該會得到‘還蠻有水準的‘、’很酷‘的評價，這次過於簡陋與惡劣的環境，雖然知道獨立軍辛苦的戰鬥著，從沒想過他們吃、睡的問題。拍攝期間我是在宿舍休息，但獨立軍當時並不是戰鬥後睡在飯店裡，最基本生活需求都不足的狀況還要為國家戰鬥，我對他們心生敬佩。然而這群人不是單一一位的英雄，這些英雄無法用數量去衡量而感到沮喪，儘管電影只有兩個小時，但希望能透過電影讓大家感受到、讓大家記住有這樣子的一群人，成為一部有意義的電影。

 

 

演繹李長河這角色最在意的部分是？

最在乎長河初次登場要給人很深刻的印象，登場畫面是長河出現後就要對日本軍射擊。劇本描述著‘獨立軍分隊長 李長河，擁有一雙清澈的雙眸‘ ，那樣的陳述很觸動人心，所以對第一個場景很執著並下了很多功夫，想展現即使微不足道的裝扮也能不失那份清澈感。

 

劇中趙宇鎮對於李長河有句台詞是“跟我們相似卻不同”，你是怎麼看待這句台詞的呢？

那是即興演出，覺得十分感謝。劉海鎮前輩的“你不太會笑歐，笑的看起來都差不多”這句台詞也是即興演出。資深的前輩們讀劇本的技巧就是不一樣。我對（相似卻不同）這個部分也有些苦惱。在電影中只有演員自己一個人看起來特別突出或有距離感都是必須要注意的。舉例來說，從首爾要去釜山的路上，沒有人會只看著前方不停的前進。路上會在休息站休息一下，吃吃餅乾。前輩們如果沒有給我這些台詞，站在我的立場就像是沒有休息一路前往釜山一樣。雖然我很努力的想要表達出來，透過他人的說明，其效果就更倍增了。托資深前輩的福，承蒙恩惠。

 

 

日本軍是由北村一輝、池內博之、醍醐虎汰郎等日本演員實際出演。

雖然歷史事實會因為看的角度不一樣而有不同的解讀，這幾位演員除了參與演出之外，對於電影方面的訊息也十分理解。對於能十分真摯的投入角色，覺得十分感謝。雖然沒有很深入的對談，但在準備的過程，能以慎重的心態面對，讓人感到尊敬。

 

 

在山上跑來跑去又打來打去，應該不是很輕鬆，有沒有危險受傷呢？ 

在山上大約六個月。因為導演十分的注意安全，醫療組每天都會用繃帶幫忙把腳踝包好。還有在角色的演繹上，接受正規訓練的軍人看著地上走路好像不太適合，但只看著前方走路還蠻常會踩空的。這個部分覺得有點辛苦。

竄起成為主流大片的主角，自己有什麼感想呢? 

一直到《鳳梧洞戰役》為止，不斷地看著前方奔跑著，也能站在宣傳海報中央了。哈哈。以演員的立場來說，雖然也是有點負擔，但只要再多努力一些。這次韓國電影們已經做足了萬全準備，希望大家能多多關注。不只是我出演的電影，希望韓國電影能夠發展的很好。

 

 

在廣播中曾提到柳海鎮是“認生又呆呆的”。

在“我只是個計程車司機”時有一起上宣傳，那時認生又拘束。但了解之後發現，是個看似無心卻十分照顧人的角色，他本人可能不太知道。因為了解了之後，發現是個十分有趣的哥哥。現在變成了“開這個玩笑也可以嗎？”程度的關係。

 

  

你認為以愛國心作為宣傳的方法可行嗎？ 

水能載舟，亦能覆舟。與談論日本殖民時期的傷痛或悲傷的作品不同，因為是勝利的歷史，所以可用美好勝利的角度觀賞。第一次讀劇本的時候，我也因為初次戰勝日本軍的戰鬪而感到熱血沸騰。

今年二月英國旅行時，被網紅拍到了有感到驚訝與驚喜? 

在路上走著，突然有個男人走近並祝福情人節快樂覺得很慌張。之後有朋友跟我說有新聞出來，才看到了影片。聽說後來他知道我是演員，也有來tag我。因為是在國外，所以很放心，反而被拍到了。去看足球的時候也會上電視。哈哈。只要出國就會有被拍到的影片，覺得很神奇。

 

 

有沒有想過做youtuber？ 

Youtube影片也是通過SNS表現自己和溝通的方式之一。足球、攝影、電影、旅行等很多項目我都想嘗試但沒有時間。抽空製作出自己的內容讓大家看到，真的好像是件很厲害的事情。

 

 

透過出演綜藝節目《Traveler》，粉絲們似乎也很期待會有下一季。

結果還是因為行程的關係。如果可以的話是想做的，而且我實在太喜歡李帝勳哥了。沒什麼反對地跟著我走並且很尊重我，真的是最棒的旅遊伴侶。如果下次可以一定要再跟帝勳哥一起旅行。