[訪問] 不顯露情感的 "那男子" 更能引起共鳴的 柳俊烈

不顯露情感的 "那男子" ，更能引起共鳴的 <The King> 柳俊烈

原始文章: http://www.movist.com/star3d/read.asp?type=32&id=25099
翻譯@柳俊烈台灣後援會小編-Vi、Lisa、DW，轉載請註明

“有時候不顯眼的人物，反而更能引起觀眾共鳴” 。 在 <The King> 中，柳俊烈飾演 "泰洙" 的影子 "斗日" 。被 "泰洙" 這道光籠罩的他，感受到始終如一的憐憫。以演繹不顯露情感，平凡的人們為目標的他，穿上叫做 "斗日" 外衣的柳俊烈，建構了與觀眾們之間很強的共鳴，反而更有存在感，能形成像 <두일두일하다> 這種新造詞的程度。每場戲都很強烈的柳俊烈，和他見了面並談了電影和演技的話題。(小編注解: 두일原為斗日的韓文，韓網友會在柳俊烈相關話題裡標註<두일두일하다>，但目前尚未參透實際代表意義，若有粉絲了解，麻煩教一下小編~~~)




<The King> 上映的感想如何呢? 迴響還不錯耶.
心情很好也覺得感謝。有不錯的開始覺得很滿足。


看電影後，周圍人們的反應如何呢?
說了新鮮又特別，是很有吸引力的故事，也有人說要再多看一次，很慶幸他們好像都看得很愉快。也有人稱讚我的演技，但好像不是真心的(笑)。因為都是好朋友們說的，怎麼想都覺得沒有可信度(笑)。


很好奇你第一次看 <The King> 劇本時有什麼樣的想法? (劇中)包含了實際政治人物的影像或提到真實人物本名，會不會因此感到有負擔?
首先因為是 "電影"，所以不會有負擔。其他電影，如果可以的話也是會有提到真實人物本名的情況。儘管沒有這樣做，也會有妨礙投入的情況。但是我們電影反而因為提到真實人物本名，而能更投入。就算這樣，也不是要很嚴肅地去傳達什麼。能看到很多電影元素很有趣，且讓觀眾不會和現實生活混淆，如果大家能了解電影想表達的事就太好了。仔細想想，歷史電影也不會將實際存在的王，以假名替代。如果也能這樣看待我們的電影就太感謝了。

這樣的話，最喜歡 <The King> 的哪個地方呢?
最重要的是能和韓在林導演一起合作。平常就很喜歡導演的電影，也有過一定要一起合作的幻想。我想不管是哪個演員，都會有想和喜歡的電影導演一起合作的想法。也很感謝導演能給我劇本，讓我能實現夢想。


對韓在林導演的哪個作品最印象深刻呢?
導演的所有作品都印象深刻，到了無法特別點出哪個作品的程度。因為都是很有吸引力的作品…就算如此，硬要說一個的話，因為最近重看了一次 <優雅的世界> (2007) ，所以印象最深刻。因為真正的好作品，會讓人有想再看一次的魔力。


聽說韓在林導演是因為注意到了在 <請回答1988> 中的演技才找你試鏡的.
是的。導演可能是喜歡我擁有的特有氛圍。一開始不太清楚導演想要我怎麼作，正式拍攝後才知道，導演在人物情感表現上，比起直率或露骨，更想要有無動於衷的感覺。導演要求我演出讓觀眾在看到 "斗日" 表情時，可以有各種不同的推測。幸好這些部分和我平常所追求的很符合，所以可以很投入的演出來。


為什麼會追求這樣的演技呢?
演繹不太清楚在想什麼，且隨著看的人不同會有不同解釋的人物，和我的取向很合。而且我們人生中，有很多無法露骨的表現情感的時候，就算看搞笑節目而笑也是一瞬間的事。也可以發現在地鐵裡，大部分的人臉上都沒表情。各自都有煩惱和難過的事，但這些情緒都不太會表現出來。 "電影" 這門藝術呢，最終就是在演繹人們生活的故事。因為這樣，身為演員的我，會想要把這些生活裡不善表達的人們演出來。

這樣的演技主張形成的背景是什麼呢?
在學校時教授們說過，什麼都不作的人更受到矚目。實際上那些被稱為 "好演員" 的人，或是演戲經驗很豐富的前輩們，如果仔細看的話，誰也不會刻意的想要在畫面裡被看到。在舞台上也是，跟觀眾群裡的人比起來，更能看到站在後方的人。不管是位置上還是故事脈絡裡，有時候不起眼的人物反而更突出。覺得這些人物反而更能獲得觀眾們的共鳴。這次 <The King> 裡飾演的 "斗日"，是趙寅成前輩飾演的 "泰洙" 的轉印角色(Décalcomanie)，雖然在畫面裡不太起眼，但是在故事中卻扮演了很重要的角色。


哪些場面可以感受到 "斗日" 的存在感呢? 怕觀眾有遺落的部分，所以問問看.
基本上，就算是 "斗日" 沒有登場的戲，名字也會被提到很多次。還有 "泰洙" 被降職或 "江植" 感到憤怒的部分等。登場人物們有大變化的瞬間，都會有”斗日”在。事實上，電影裡被面紗遮住的人物 "斗日" 存在本身，拋出了值得思考的部分。現實生活裡，與我們看得到的事情比起來，看不到的事情對我們的影響更大。因為 "斗日" 就是暗示著這個部分，所以覺得更有魅力。讓那些只相信自己看到的人們，能思考一下的人物。


飾演 "泰洙" 的轉印角色(Décalcomanie)朋友 "斗日"，有什麼困難的地方嗎?
比起困難處，只是想要忠於角色。因為電影中角色的任務要全部作到，是身為演員的義務。因為要扮演趙寅成前輩的朋友角色，的確也是有人對此感到憂慮。雖然出道年份差很多，但年齡上卻只差了五歲。可能因為是這樣，不會有很大的憂慮感。


只差五歲嗎? 好意外。
很多人都有這樣的反應。有很多人覺得我是20多歲。當然也不是很介意看起來是20幾歲還是30幾歲。但是在電影裡，如果我扮演的是20多歲到35歲左右的人物，反而會介意人們是否因此感到有負擔。


"斗日" 是個黑道，很好奇是如何揣摩這個角色，在現在的韓國電影中，有各式各樣的黑道角色，有特別拿來參考的嗎？
一般來說，在收到劇本之後最先分析的是角色的職業，再怎麼說都是先完成表面的部分，然後才是內心世界。但是在這次電影裡研究 "斗日"，並沒有太在意職業和外貌，導演也不是把電影重點放在黑道世界，而是描繪權力及其周邊的故事，因此努力像個專業的黑道一樣是沒有多大的意義，不管怎麼說，因為 "斗日" 和 "泰洙" 是一體兩面的，我反而參考了檢察官的模樣，當然從表面上看，紋身也一定程度象徵著黑道。

現在聲音聽起來也很沉穩，就像電影中角色 "斗日" 一樣，好像受角色影響很大的感覺。
好像是這樣。例如，那時看到的書或聽到的音樂，氣氛也整個變得不一樣了。 雖然不知道是不是所有男人都會這樣，像我的情況就是，看到英雄人物就會莫名想成為英雄，還有當我看到西部牛仔片時，也會覺得口袋中有槍一樣，總感覺自己有這種幼稚的心情。在這部電影中 "斗日" 是個孤獨沉默的角色，我也根據他的性格，整個都改變了一樣。


(角色上的)動作和方言。你是怎麼準備的呢?
首先在動作上是跟著武術團隊一起，透過運動來做準備，那真是一段非常愉快的時光。原本透過身體肢體來做，就是一種享受，也因此可以學到什麼，特別是動作默契上的配合，真的也學到很多東西。反而是在方言上，因為不太了解，所以很苦惱，好在我母親也是全羅道人，平時在家裡也聽了很多，若是用聽的，在飾演上是不會有太大的問題，也是可以演得出來。但事實上，不管是哪個電影演員，若使用平時不用的語氣，還是很有負擔的。但儘管如此，在這部電影中，導演也有提到即使不能說出完美的方言也沒關係，因為方言只是一種象徵性，更重要的是角色情感上的表達更為重要，因為有導演這樣的說明，也讓我得以減輕負擔，較能輕鬆去飾演出更符合劇中人物想表達的內容。


聽說唯獨 "斗日" 有很多動作戲，而且主要拍攝的地點在釜山，還記得有沒有一些特別辛苦的地方呢?
我不記得有特別辛苦的部分，也許是因為沒有真的累到快死的感覺，所以好像沒什麼記憶。啊! 想到有因為太冷或太熱，所以有累的感覺，但當然也不是因為太辛苦而乾脆不拍，可以跟優秀的前輩們、導演和好的作品在一起，這本身就是幸福了，所以即使再累再辛苦都沒關係。


原本主要是以獨立電影為主軸來拍攝，但之後好像是改成電視劇為主要路線，然後又跳到以大型商業電影方式推出 <The King> 這部電影，你本身有何感想呢?
事實上，在現場我自己沒有覺得有太大的差異， 如果一定要說獨立電影和大型商業電影之間的差異的話，只是工作人員的或多或少而已，當然，可能在攝影機的性能或什麼的也可能會有所不同(笑)，但不論是商業電影還是獨立電影，大家都各自做好自己的責任，努力去工作，在這一點上都是相同。

鄭雨盛是什麼樣的前輩呢? 還有在一起演戲的感想是?
比起只是見到前輩，可以跟前輩一起合作同一部作品，這點更讓我感到興奮與激動。若單純見面的話，在酒桌上就可以遇到的，但透過同一部作品，因著有同一目標而成為工作上的同事的話，這才是更特別的。其實不只是鄭雨盛前輩、趙寅成前輩和裴成宇前輩，在對待我的時候，不是用前輩看晚輩的態度，而是以一樣是同事來對待我。事實上，和前輩們一起的工作，我反而是很舒適的後輩，主要是因為沒有可以幫忙的地方，反倒是前輩們很細心的照顧我，讓我非常感謝。首先，因為鄭雨盛前輩本身就是長久以來大家所認識的明星，感覺是很堅強的人且不做作的人，真的是一位了不起、很帥氣的前輩。不只是在大眾面前，連在平時都很帥氣，真的讓我很吃驚。說實在的，人不太可能每天都很帥的，但鄭雨盛前輩是天生的，一切都是那麼的自然，好像前輩本身有特殊的光環存在。


具體上有哪些被照顧的部分?
在作品中投入 "斗日" 這角色上，營造出這角色的氛圍。 沒有因為前輩、後輩的上下關係而造成飾演上的困難。 特別是在這次試映會上發現，比起在拍攝當時，現在感受到前輩們更多的關注。


鄭雨盛說「就做柳俊烈風格的演員」。 這句話 :你是怎麼想的呢?
真的是極大的稱讚。覺得自己可以做好自己是件非常困難的事情。 不論好的還是壞的，任何人都容易被周遭環境所影響，在同一部作品的前輩說 "像柳俊烈一樣"，我可以很好地掌握好自己所擁有的魅力，在作品中很好的發揮出來，聽到這樣的話，真的是太感謝了。


此外，有沒有什麼話想對鄭雨盛等前輩說呢？
鄭雨盛前輩會具體的建議實行方法，經常給我建議，現在我擁有的真的都太棒了，因此要不忘初心努力的工作。此外，他還告訴我很快得到觀眾認可也好，遲遲無法得到認可也好都不要擔心，只要堅決地守著初心，一直過著演員的生活就可以了。趙寅成前輩也是一樣的，教導我把鄭雨盛前輩當作榜樣就可以了，其實沒有那些好的建議，我也應該遵守同樣的態度和禮儀，看著寅成前輩還有其他前輩們的模樣，就更能夠理解了。

拍攝過程中或是試映會之後，有沒有什麼特別令人印象深刻的場面？
劇透也可以嗎？如果真的要說的話，從電影整體來看，最後的場面是最好的。看電影的時候，雖然有很多瞬間都很想哭，特別是提到 "人們應該守住的基本原則" 的最後場面，很有想哭的感覺。不是要傳達投給特定政黨或是政治人物的信息，就只是想告訴大家'去投票吧！'那樣單純的義務。守護這種基本的東西我認為是不會有任何損失的，看過電影的人如果能夠開始思考這件事情就太好了。


導演不論在執導或是想表達的信息方面，好像是很有內涵的電影人
韓在林導演是追求 '電影' 的人，因為這樣跟導演的合作才能做得更好，導演是能將 '電視劇' '小說' 等無法觸及到的'電影'才擁有的魅力表現出來的人，實際演出時也是每個瞬間都看，場面調度的能力真的令人印象深刻，覺得導演是很有個人獨特色彩的人。


馬上就要到春節假期了，有沒有什麼話要對電影觀眾們說呢？
<The King> 是具教育性、適合師生或是親子一起觀賞的電影，在這之前是很輕鬆但 '基本' 的故事。我回首學生時代，好像沒有這種機會接受 '基本' 的教育，在學校並沒有對於投票重要性的教育，雖然班長選舉每次都有舉行，但沒什麼影響這也是事實，在學校學不到的 '基本'，如果能透過我們的電影領悟、關心就太好了。我平常雖然也喜歡單純搞笑的娛樂電影，但這次透過 <The King> 的趣味和信息，同時也會帶出電影的魅力，希望觀眾也能和我感受一樣的心情。


最後一個問題，什麼時候會覺得幸福呢？
最近有在計劃去旅行，在訪問裡說了那些話，就好像對周邊的人宣布一樣(笑)，實現的可能性大概是51%(笑)。從以前就喜歡足球，所以跟爸爸一起去英國旅行過了。這次計畫要跟志趣相投的人一起去其他國家旅行。再怎麼說上班族朋友們的時間很難喬，所以最近主要是跟常常碰面的演員朋友們談起這件事，就我個人來說，想要去西班牙巴塞隆納看足球，此外，也想去看看玻利維亞的烏尤尼鹽沼，真的超讚的，還有中國的七彩山，那個也很有興趣。最近寫這些旅遊計畫會覺得很幸福。